1
00:00:02,870 --> 00:00:04,862
♪♪
2
00:01:06,867 --> 00:01:08,165
Salut, Otto.
3
00:01:08,302 --> 00:01:09,302
Salut, Andy.
4
00:01:09,436 --> 00:01:11,281
- Où est ton nouveau partenaire ?
- Oh, il va revenir tout de suite.
5
00:01:11,305 --> 00:01:13,297
Dis, maman te demande.
6
00:01:13,440 --> 00:01:16,069
Cela fait deux jeudis soirs
d'affilée, vous avez maintenant raté.
7
00:01:16,209 --> 00:01:19,145
Ah, ta mère est brevetée
Wiener Schnitzel, mais seulement le meilleur.
8
00:01:19,279 --> 00:01:21,824
Dis-lui que je suis désolé, Otto. j'ai été
je travaillais dur, j'étais très occupé.
9
00:01:21,848 --> 00:01:24,283
Mais pas trop occupé pour
ma nourrice est une recrue, hein ?
10
00:01:24,418 --> 00:01:26,580
Eh bien, après tout, le
le gars est mon cousin.
11
00:01:26,720 --> 00:01:28,882
D'accord, lieutenant, monsieur.
12
00:01:29,022 --> 00:01:33,392
C'est la première nuit de conduite de Jimmy Anderson
rôder la voiture au lieu de battre un rythme.
13
00:01:33,527 --> 00:01:35,496
Tu veux que je garde
un oeil sur lui, non ?
14
00:01:37,598 --> 00:01:38,998
Que faites-vous ici?
15
00:01:39,132 --> 00:01:42,830
Oh, euh, je devais voir
quelqu'un, alors j'ai juste pensé que je...
16
00:01:42,970 --> 00:01:45,098
Souhaitez-moi bonne chance pour
ma première nuit, hein ?
17
00:01:45,238 --> 00:01:46,570
Merci, Andy.
18
00:01:46,707 --> 00:01:48,676
Allez, Otto. Nous allons
être en retard pour le montage.
19
00:01:48,809 --> 00:01:50,573
D'accord, allons-y.
20
00:01:50,711 --> 00:01:53,340
Ne nous attendez pas,
Papa. Nous pourrions être en retard.
21
00:02:07,661 --> 00:02:08,754
Quelque chose ne va pas ?
22
00:02:08,895 --> 00:02:10,454
Peut-être.
23
00:02:10,597 --> 00:02:13,260
La porte est ouverte et je
je ne vois Pearce nulle part.
24
00:02:13,400 --> 00:02:14,400
Pearce ?
25
00:02:14,534 --> 00:02:16,628
Ralph Pearce, veilleur de nuit.
26
00:02:16,770 --> 00:02:20,366
Quand ils ont reçu la paie
le coffre-fort pendant la nuit, Pearce toujours...
27
00:02:21,675 --> 00:02:22,904
Allons-y !
28
00:02:24,444 --> 00:02:26,242
Allez! J'ai dit : allons-y !
29
00:02:33,186 --> 00:02:35,348
Oh, je pensais que tu étais parti
pour la nuit, lieutenant.
30
00:02:35,489 --> 00:02:37,048
Prends ton chapeau, Andy.
31
00:02:37,190 --> 00:02:38,556
Homicide?
32
00:02:38,692 --> 00:02:41,093
Centre-ville... Wilson Plastics.
33
00:02:41,228 --> 00:02:44,392
Le coffre-fort était
fissuré, paie volée.
34
00:02:46,299 --> 00:02:50,361
Et ils ont tiré sur un policier.
35
00:02:50,504 --> 00:02:53,372
Votre ami, Otto Norden.
36
00:02:53,507 --> 00:02:54,531
Quoi?
37
00:02:54,675 --> 00:02:57,645
Désolé, Andy. Il est mort.
38
00:02:58,945 --> 00:03:01,005
Et l'enfant ?
39
00:03:01,148 --> 00:03:03,083
Officier James Anderson?
40
00:03:03,216 --> 00:03:05,708
Il va bien ? Il n'a pas été blessé ?
41
00:03:05,852 --> 00:03:08,253
Peut-être mieux s'il l'avait été.
42
00:03:08,388 --> 00:03:13,258
L'un des dirigeants de l'usine conduisait
juste au moment où la fusillade commençait à l'intérieur.
43
00:03:13,393 --> 00:03:16,625
Il a vu l'agent James
Anderson dehors...
44
00:03:16,763 --> 00:03:17,924
s'enfuir.
45
00:03:24,471 --> 00:03:27,134
Oui, je venais juste d'arriver
et je suis sorti de ma voiture
46
00:03:27,274 --> 00:03:30,210
quand j'ai vu cet officier courir
loin de l'usine vers la rue.
47
00:03:30,343 --> 00:03:32,278
Il a arrêté de courir
quand il m'a vu.
48
00:03:32,412 --> 00:03:34,005
Mais d'après
l'officier ici,
49
00:03:34,147 --> 00:03:36,742
vous avez tous les deux entendu les coups de feu qui
venait de l’intérieur du bâtiment.
50
00:03:36,883 --> 00:03:38,283
Quoi qu'il en soit, faites-vous plaisir.
51
00:03:38,418 --> 00:03:43,322
Eh bien, nous sommes tous les deux entrés en courant, avons trouvé le
coffre vide, le policier mort.
52
00:03:43,457 --> 00:03:45,257
Le veilleur de nuit était
drogué et inconscient
53
00:03:45,392 --> 00:03:48,385
dans une chambre froide qu'ils utilisent pour
stockage de l’autre côté de l’usine.
54
00:03:48,528 --> 00:03:51,054
Eh bien, merci beaucoup
beaucoup, M. Wilson.
55
00:03:51,198 --> 00:03:53,793
je serai chez ma tante
bureau avec les autres.
56
00:03:57,104 --> 00:03:59,699
Otto t'a envoyé faire le tour du
en arrière alors qu'il est allé devant ?
57
00:03:59,840 --> 00:04:01,900
- Oui.
- Juste derrière la porte arrière,
58
00:04:02,042 --> 00:04:03,772
- quelqu'un t'a frappé à la tête ?
- Oui.
59
00:04:03,910 --> 00:04:06,823
Ou était-ce comme tu me l'as dit auparavant...
Vous avez trébuché, êtes tombé et vous êtes cogné la tête ?
60
00:04:06,847 --> 00:04:08,713
Oui. Non.
61
00:04:08,849 --> 00:04:10,818
Je-je ne suis pas sûr, Andy.
62
00:04:10,951 --> 00:04:13,853
Allez, qu'est-ce que c'était ? Toi
Vous avez trébuché et êtes tombé ou avez-vous été heurté ?
63
00:04:13,987 --> 00:04:16,616
je ne sais pas,
Andy ! Je ne sais pas.
64
00:04:16,757 --> 00:04:19,386
Jimmy, je suis... je suis
j'essaie seulement d'aider.
65
00:04:19,526 --> 00:04:22,826
Très bien, maintenant, tu étais dehors.
66
00:04:22,963 --> 00:04:26,559
Vous êtes venu à...
malade, étourdi, confus.
67
00:04:26,700 --> 00:04:30,000
Vous avez recommencé à
voiture de patrouille à la recherche d'Otto.
68
00:04:30,137 --> 00:04:33,574
C'est à ce moment-là que j'ai vu ce type Wilson
je suis arrivé et quand j'ai entendu les coups de feu à l'intérieur.
69
00:04:33,707 --> 00:04:37,235
Je n'ai jamais été à l'intérieur de l'usine et je
ne s'enfuyait pas, croyez-moi !
70
00:04:38,945 --> 00:04:40,709
Andy, à propos d'Otto.
71
00:04:40,847 --> 00:04:42,509
Tu sais que je...
72
00:04:42,649 --> 00:04:47,383
Cet autre lieutenant... Tragg, je pense...
Je veux vous voir, lieutenant Anderson.
73
00:04:47,521 --> 00:04:48,921
D'accord. Merci.
74
00:04:50,557 --> 00:04:53,857
Eh bien, maintenant, ils me disent que tu es parti
et tu t'es pris une balle dans la tête.
75
00:04:53,994 --> 00:04:55,587
Assommé, hein ?
76
00:04:55,729 --> 00:04:57,527
Supposons que nous y jetions un coup d'œil.
77
00:05:03,570 --> 00:05:05,129
La serrure du coffre à billets est abattue.
78
00:05:05,272 --> 00:05:08,106
Ils l'ont gâché avec de la nitro...
Trop de nitro, lieutenant.
79
00:05:08,241 --> 00:05:10,176
J'ai fait des confettis
de tout ce qui est à l'intérieur.
80
00:05:10,310 --> 00:05:11,437
L'argent aussi ?
81
00:05:11,578 --> 00:05:13,809
Probablement pas. C'était à l'intérieur
le compartiment en acier.
82
00:05:13,947 --> 00:05:15,057
Ce n'était pas blessé.
83
00:05:15,081 --> 00:05:16,811
Mais il a été volé.
84
00:05:16,950 --> 00:05:20,614
Oh. C'est le lieutenant
Anderson, homicide.
85
00:05:20,754 --> 00:05:23,223
Mme Wilson, présidente
de l'entreprise.
86
00:05:23,356 --> 00:05:26,121
Et tu l'as rencontrée
neveu, Dwight Wilson.
87
00:05:26,259 --> 00:05:28,228
Et M. Leland.
88
00:05:28,361 --> 00:05:30,330
Il est le trésorier de l'entreprise.
89
00:05:30,463 --> 00:05:31,761
Eh bien, M. Leland ?
90
00:05:33,500 --> 00:05:36,265
Des disques, des livres, complètement
détruit, bien sûr.
91
00:05:36,403 --> 00:05:39,896
Nous avons des doubles de copies de microfilms...
Que nous n'avons pas gardé dans le coffre-fort...
92
00:05:40,040 --> 00:05:41,269
De la plupart du matériel,
93
00:05:41,408 --> 00:05:45,504
donc nous ne devrions pas en avoir trop
J'ai du mal à reconstituer les registres, Carrie.
94
00:05:45,645 --> 00:05:48,308
L'argent, M. Leland...
Combien a été volé ?
95
00:05:48,448 --> 00:05:51,509
60 000 $ en papier-monnaie.
96
00:05:51,651 --> 00:05:55,452
Oh, docteur, notre nuit
Gardien, Pearce, comment va-t-il ?
97
00:05:55,589 --> 00:05:57,319
Apparemment drogué
et inconscient.
98
00:05:57,457 --> 00:05:59,619
Je l'ai envoyé à l'hôpital pour
se faire pomper l'estomac.
99
00:05:59,759 --> 00:06:01,955
- Tout ira bien, Mme Wilson.
- Merci.
100
00:06:02,095 --> 00:06:04,929
Et le jeune policier qui
s'enfuyait, est-ce qu'il va bien ?
101
00:06:05,065 --> 00:06:06,966
- Bien.
- Et sa tête ?
102
00:06:07,100 --> 00:06:08,728
Ça doit être dur comme de la pierre.
103
00:06:08,869 --> 00:06:12,033
Tu sais, on croirait presque qu'il
j'imaginais qu'il était tombé ou qu'il avait reçu un coup.
104
00:06:12,172 --> 00:06:14,971
Il y a juste une égratignure et
à peine une bosse sur la tête.
105
00:06:18,411 --> 00:06:20,642
Eh bien, si notre entreprise peut
vous aider de toute autre manière,
106
00:06:20,780 --> 00:06:23,215
s'il te plaît, n'hésite pas
pour nous appeler, lieutenant.
107
00:06:23,350 --> 00:06:24,477
Merci, M. Morrell.
108
00:06:25,886 --> 00:06:27,286
Ohm, entre, Steve, entre.
109
00:06:27,420 --> 00:06:29,150
Inspecteur Toland, cambriolage.
110
00:06:29,289 --> 00:06:32,088
Voici M. Arthur Morrell,
vice-président de Wilson Plastics.
111
00:06:32,225 --> 00:06:33,249
M. Morrell.
112
00:06:33,393 --> 00:06:35,838
Je comprends que tu es allé au
l'hôpital pour voir notre veilleur de nuit.
113
00:06:35,862 --> 00:06:37,626
- Comment va-t-il ?
- Pearce va bien, monsieur.
114
00:06:37,764 --> 00:06:40,176
Il a été libéré ce matin.
Il retourne au travail ce soir.
115
00:06:40,200 --> 00:06:41,200
Vérifier son histoire ?
116
00:06:41,268 --> 00:06:45,069
Oui. J'ai déjeuné vers
minuit. J'ai commencé à me sentir malade.
117
00:06:45,205 --> 00:06:48,039
S'est évanoui dans la chambre froide
avant de pouvoir accéder à un téléphone...
118
00:06:48,174 --> 00:06:50,268
Quelque part autour
12h30, pense-t-il.
119
00:06:50,410 --> 00:06:54,677
Et le coffre-fort a explosé et
volé un peu après 1 heure du matin.
120
00:06:54,814 --> 00:06:58,444
Ces escrocs professionnels vraiment
ont tout compris, n'est-ce pas ?
121
00:06:58,585 --> 00:07:01,350
Ce n'est pas le fait qu'Otto
Norden allait se présenter.
122
00:07:01,488 --> 00:07:02,683
Ils lui ont tiré dessus.
123
00:07:03,723 --> 00:07:06,083
Eh bien, il n'est pas nécessaire de retenir
plus longtemps, M. Morrell.
124
00:07:06,192 --> 00:07:09,112
Si nous avons besoin de vous, nous vous contacterons.
Et merci beaucoup pour votre aide.
125
00:07:09,195 --> 00:07:11,562
Pas du tout. Lieutenant.
M. Toland.
126
00:07:15,502 --> 00:07:18,062
Des escrocs professionnels ? Bien sûr.
127
00:07:18,204 --> 00:07:20,571
Les pros ne l'ont pas fait
utilisé du nitro depuis des années.
128
00:07:20,707 --> 00:07:22,266
Et deux onces de tout ça ?
129
00:07:22,409 --> 00:07:25,106
Oh non. C'était strictement
soirée amateur à Dixie.
130
00:07:25,245 --> 00:07:27,373
Hmm. Ou un travail interne.
131
00:07:27,514 --> 00:07:30,780
Eh bien, j'ai promis d'emmener Mme.
Wilson est venu voir Mama Norden.
132
00:07:30,917 --> 00:07:33,011
- Merci, Steve.
-Andy ?
133
00:07:33,153 --> 00:07:36,590
L'interne du département
la sécurité a déjà ça,
134
00:07:36,723 --> 00:07:39,955
alors tu pourrais aussi bien,
pour ce que ça vaut.
135
00:07:40,093 --> 00:07:41,093
A quoi ?
136
00:07:41,161 --> 00:07:42,424
Eh bien, il y a trois jours,
137
00:07:42,562 --> 00:07:46,522
J'ai enquêté sur un cambriolage signalé
dans une usine d’analyse chimique.
138
00:07:46,666 --> 00:07:48,328
Vraiment drôle.
139
00:07:48,468 --> 00:07:51,028
Quelqu'un a glissé
un peu de détergent liquide,
140
00:07:51,171 --> 00:07:55,131
une bouteille de nouveau parfum, ils
testaient sous le nom de Naughty Lady,
141
00:07:55,275 --> 00:08:00,145
d'autres cotes farfelues et
extrémités, et, euh, deux onces de nitro.
142
00:08:01,281 --> 00:08:03,273
Le même montant
utilisé chez Wilson Plastics.
143
00:08:03,416 --> 00:08:05,783
Une autre chose.
144
00:08:05,919 --> 00:08:08,115
Le voleur a été vu...
145
00:08:08,254 --> 00:08:11,281
Pas son visage, mais
ce qu'il portait.
146
00:08:11,424 --> 00:08:15,725
Andy, un policier en uniforme
a été vu quitter cet endroit.
147
00:08:16,730 --> 00:08:21,031
Ce laboratoire chimique qui était
cambriolé... Sur quel rythme était-ce ?
148
00:08:21,167 --> 00:08:26,765
L'enfant qui a été transféré à
les voitures de patrouille deux jours plus tard...
149
00:08:26,906 --> 00:08:28,932
Officier James Anderson.
150
00:08:33,546 --> 00:08:38,610
"Dévouement ci-dessus et
au-delà de l'appel du devoir.
151
00:08:38,752 --> 00:08:44,487
Le plus haut du département
décoration, la Croix de la Valeur,
152
00:08:44,624 --> 00:08:47,651
à l'officier Otto Norden.
153
00:08:48,728 --> 00:08:54,827
Quand le chef a remis
ça me l'a dit, il a dit...
154
00:08:54,968 --> 00:08:57,699
Tout va bien, maman
Norden, tout va bien.
155
00:08:57,837 --> 00:09:02,605
Otto est mort comme il l'aurait voulu
à... Un bon policier qui fait son travail.
156
00:09:02,742 --> 00:09:07,407
Ja, Andy, il était
un bon policier.
157
00:09:07,547 --> 00:09:10,244
Il en a toujours été si fier.
158
00:09:10,383 --> 00:09:13,615
Eh bien, c'est certainement quelque chose
pour que vous soyez fière, Mme Norden.
159
00:09:15,688 --> 00:09:17,589
Otto est mort.
160
00:09:19,659 --> 00:09:22,993
Andy, il est mort.
161
00:09:25,432 --> 00:09:27,458
Pourquoi toutes ces larmes ?
162
00:09:27,600 --> 00:09:31,765
Ce n'est pas toutes les femmes qui
a deux choses dont elle peut être fière...
163
00:09:31,905 --> 00:09:33,498
Un fils qui était un héros
164
00:09:33,640 --> 00:09:37,008
et la meilleure saucisse
schnitzel de ce côté de Vienne.
165
00:09:37,143 --> 00:09:39,408
Oh, l'escalope viennoise !
166
00:09:39,546 --> 00:09:43,608
Oh, tous les jeudis,
il viendrait.
167
00:09:43,750 --> 00:09:45,116
Il est comme mon fils.
168
00:09:45,251 --> 00:09:48,653
Mes deux fils... c'était tellement amusant.
169
00:09:48,788 --> 00:09:50,689
Remettez ça, Andy.
170
00:09:50,824 --> 00:09:53,794
je vais faire pour
Mme Wilson, du thé.
171
00:09:53,927 --> 00:09:55,122
- Maman.
- Excusez-moi...
172
00:09:55,261 --> 00:09:56,261
Maman, attends.
173
00:09:58,164 --> 00:10:00,497
Oh, c'est un cadeau !
174
00:10:00,633 --> 00:10:03,159
C'est le dernier
cadeau qu'Otto m'a offert.
175
00:10:03,303 --> 00:10:05,829
C'était il y a seulement quelques jours.
176
00:10:05,972 --> 00:10:09,534
C'est un parfum,
un bon parfum.
177
00:10:09,676 --> 00:10:10,700
Regarder.
178
00:10:10,844 --> 00:10:12,710
Dame coquine.
179
00:10:12,846 --> 00:10:13,973
Vilain.
180
00:10:14,114 --> 00:10:16,276
Maman, c'est important.
181
00:10:16,416 --> 00:10:18,976
Où Otto a-t-il obtenu ce parfum ?
182
00:10:19,119 --> 00:10:21,054
Oh, je ne sais pas.
183
00:10:21,187 --> 00:10:25,056
Oh, ouais, il a dit son
partenaire... Quel est son nom ?
184
00:10:25,191 --> 00:10:27,387
Jimmy... Jimmy le lui a donné.
185
00:10:29,529 --> 00:10:31,361
As-tu donné ça
du parfum pour Otto ?
186
00:10:31,498 --> 00:10:32,932
Non, je ne l'ai pas fait.
187
00:10:33,066 --> 00:10:34,659
Ce cambriolage sur ton rythme
188
00:10:34,801 --> 00:10:36,879
avant de t'avoir toi-même
transféré au service des voitures de patrouille...
189
00:10:36,903 --> 00:10:38,423
- Qu'en sais-tu ?
- Rien.
190
00:10:38,505 --> 00:10:40,440
Regarde-moi quand je te parle.
191
00:10:40,573 --> 00:10:44,738
As-tu pris ce parfum de
au laboratoire de chimie et donne-le à...
192
00:10:45,745 --> 00:10:49,079
Hé, ton badge... où est-il ?
193
00:10:50,250 --> 00:10:52,481
Le chef l'a. Il a pris
quand il m'a suspendu.
194
00:10:52,619 --> 00:10:55,384
On m'a ordonné de faire face à un
Audience du Conseil des droits dans cinq jours.
195
00:10:55,522 --> 00:10:57,753
Oh.
196
00:10:57,891 --> 00:11:00,622
Je suis... je suis désolé,
Jimmy. Je ne savais pas.
197
00:11:03,396 --> 00:11:05,058
Je ne sais pas quoi faire.
198
00:11:07,567 --> 00:11:10,662
Andy, j'aurai besoin de quelqu'un sur le
force d'agir en tant que mon représentant,
199
00:11:10,803 --> 00:11:12,431
- pour m'aider avec...
- Vous aider ?
200
00:11:12,572 --> 00:11:14,302
Agissez en tant que mon conseil
à l'audience.
201
00:11:14,440 --> 00:11:16,102
Je sais qu'Otto était un ami proche
202
00:11:16,242 --> 00:11:18,643
et Mme Norden a été
comme une mère pour toi, mais...
203
00:11:18,778 --> 00:11:20,440
Jimmy, je...
204
00:11:20,580 --> 00:11:23,675
Eh bien... tu es mon cousin.
205
00:11:23,816 --> 00:11:26,047
Je vois.
206
00:11:27,687 --> 00:11:30,851
Ce n'est pas comme quand j'étais enfant
et tu m'as sorti du pétrin.
207
00:11:30,990 --> 00:11:33,016
Je n'ai pas dit ça.
208
00:11:33,159 --> 00:11:35,526
Pas grave. Vous n'êtes pas obligé.
209
00:11:35,662 --> 00:11:37,504
Tu le laisses juste
accrocher sur ton visage
210
00:11:37,528 --> 00:11:39,531
comme un grand panneau, juste
comme les autres.
211
00:11:39,666 --> 00:11:41,666
Andy, pourquoi tu ne
sortir et le dire ?
212
00:11:41,701 --> 00:11:43,294
Tu penses que j'ai manqué
sur Otto, n'est-ce pas ?
213
00:11:43,436 --> 00:11:45,166
- Non, Jimmy.
- A cause de moi, il est mort.
214
00:11:45,305 --> 00:11:48,036
C'est ce que vous pensez, n'est-ce pas ?
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
215
00:11:48,174 --> 00:11:50,219
Tu oublies juste que je t'ai demandé
pour m'aider. Vous l'oubliez simplement.
216
00:11:50,243 --> 00:11:51,905
Je vais prendre soin de moi.
217
00:11:52,045 --> 00:11:53,172
Jimmy!
218
00:12:02,222 --> 00:12:04,157
Mme Wilson m'attend.
219
00:12:08,294 --> 00:12:09,387
Mme Wilson ?
220
00:12:09,529 --> 00:12:10,724
Oui, Fleta ?
221
00:12:10,863 --> 00:12:12,764
Le lieutenant Anderson est là.
222
00:12:12,899 --> 00:12:14,367
Faites-lui attendre un moment, s'il vous plaît.
223
00:12:14,500 --> 00:12:17,595
Appelez Howard Duncan et demandez
lui d'apporter cette horloge avec lui.
224
00:12:17,737 --> 00:12:19,706
Et puis faites entrer les deux messieurs.
225
00:12:20,807 --> 00:12:24,369
Après tout ce qui s'est passé...
Vol, meurtre...
226
00:12:24,510 --> 00:12:27,105
Est-ce le moment de
en parler à nouveau ?
227
00:12:27,247 --> 00:12:29,546
Je pensais que le problème
C'était réglé, Arthur.
228
00:12:29,682 --> 00:12:33,278
Nous ne rachetons pas Hillman
Plastics ou toute autre entreprise.
229
00:12:33,419 --> 00:12:34,546
Tu as tort, Carrie.
230
00:12:34,687 --> 00:12:40,593
Nous avons un contrat de défense de 2 millions de dollars,
à nous, si nous rachetons Hillman.
231
00:12:40,727 --> 00:12:45,062
La réponse était non avant, ce sera le cas
non encore ce soir au conseil d'administration.
232
00:12:45,198 --> 00:12:50,262
Toi, ton neveu et Jerel
Leland contre Duncan et moi.
233
00:12:50,403 --> 00:12:53,168
Toujours 3 contre 2 contre le progrès.
234
00:12:53,306 --> 00:12:56,765
Eh bien, tu ferais mieux d'avoir le super
M. Perry Mason ici ce soir.
235
00:12:56,909 --> 00:12:59,174
Notre avocat d'entreprise ? Pourquoi?
236
00:12:59,312 --> 00:13:01,838
je vais faire mon
proposition une fois de plus.
237
00:13:01,981 --> 00:13:06,385
S'il est à nouveau rejeté,
Je donne ma démission.
238
00:13:06,519 --> 00:13:09,216
Tu ferais mieux d'en faire
en y réfléchissant, Carrie.
239
00:13:09,355 --> 00:13:11,187
Entrez, messieurs.
240
00:13:14,494 --> 00:13:18,192
Lieutenant, M. Duncan
est notre directeur général.
241
00:13:18,331 --> 00:13:21,824
Je lui ai demandé d'apporter l'enregistrement
horloge que Pearce portait.
242
00:13:21,968 --> 00:13:24,904
Merci. Monsieur Duncan,
Voudrais-tu le débloquer pour moi,
243
00:13:25,038 --> 00:13:26,097
vérifiez le disque d'enregistrement,
244
00:13:26,239 --> 00:13:29,118
et vois quelle a été la dernière fois que Pearce
a pointé sur son horloge ce soir-là ?
245
00:13:29,142 --> 00:13:31,737
Certainement. Avec plaisir, lieutenant.
246
00:13:31,878 --> 00:13:34,040
Un instant, monsieur Duncan.
247
00:13:35,415 --> 00:13:37,611
Je ne sais pas si le
le labo peut vérifier ça ou pas,
248
00:13:37,750 --> 00:13:40,743
mais ça ressemble vraiment à un
nouveau pli de balle pour moi.
249
00:13:41,954 --> 00:13:43,650
Mais je ne comprends pas.
250
00:13:43,790 --> 00:13:47,591
L'officier Otto Norden licencié
un coup de feu avant d'être tué.
251
00:13:47,727 --> 00:13:48,751
Attends une minute.
252
00:13:48,895 --> 00:13:50,761
Si ce tir touche cette affaire,
253
00:13:50,897 --> 00:13:54,163
alors Pearce n'était pas inconscient
de l'autre côté de l'usine.
254
00:13:54,300 --> 00:13:56,531
Pearce devait être présent.
255
00:13:56,669 --> 00:13:59,036
Il a dû voir
qui a volé le coffre-fort.
256
00:13:59,172 --> 00:14:01,368
Ou Pearce l'a fait lui-même.
257
00:14:01,507 --> 00:14:05,035
ne réalisant pas le policier
une balle a touché cette affaire...
258
00:14:06,079 --> 00:14:08,241
et j'ai prévenu le
fait qu'il mentait.
259
00:14:11,684 --> 00:14:13,653
C'est la maison de Ralph Pearce.
260
00:14:13,786 --> 00:14:15,584
Juste une seconde, les gars.
261
00:14:15,722 --> 00:14:17,987
J'aimerais voir cette recherche
le mandat que vous aviez dit.
262
00:14:20,126 --> 00:14:23,290
Est-ce que M. Pearce est allé à
tu travailles ce soir comme d'habitude ?
263
00:14:23,429 --> 00:14:24,453
Euh-huh.
264
00:14:24,597 --> 00:14:27,192
Tout comme je l'ai dit au flic
c'était ici plus tôt.
265
00:14:27,333 --> 00:14:29,564
Ouais, ça a l'air bien. Vous
pouvez continuer et chercher.
266
00:14:29,702 --> 00:14:32,302
Cet autre policier qui cherche
Pearce, t'a-t-il dit son nom ?
267
00:14:32,338 --> 00:14:33,829
Ouais.
268
00:14:33,973 --> 00:14:35,305
Ca c'est drôle.
269
00:14:35,441 --> 00:14:37,535
C'est juste comme
le vôtre... Anderson.
270
00:14:37,677 --> 00:14:40,044
Eh bien, appelle-moi si
tu as besoin de quelque chose.
271
00:14:42,982 --> 00:14:45,508
37 Environ 30 000 $,
Je dirais, lieutenant.
272
00:14:45,651 --> 00:14:48,246
La moitié de l'argent que
a été volé, M. Duncan.
273
00:14:48,388 --> 00:14:50,619
Qu'en est-il du
les numéros de série, Steve ?
274
00:14:50,757 --> 00:14:53,693
Ils vérifient. Ceci fait partie
de l'argent du vol.
275
00:14:53,826 --> 00:14:55,761
Il n’en est pas question.
276
00:14:55,895 --> 00:14:58,228
La part d'un partenaire, peut-être.
277
00:14:59,499 --> 00:15:00,865
Allons chercher Pearce.
278
00:15:11,110 --> 00:15:14,979
Ce sont mes chiffres et
analyse du plan de diversification
279
00:15:15,114 --> 00:15:16,834
impliquant l'achat
de Hillman Plastics.
280
00:15:16,916 --> 00:15:18,248
Écoutez, écoutez.
281
00:15:19,952 --> 00:15:24,048
Je conseille maintenant, comme je l'ai fait dans
le passé, contre le mouvement.
282
00:15:24,190 --> 00:15:26,955
Tout comme Mme Wilson
je m'attendrais à ce que vous le fassiez.
283
00:15:27,093 --> 00:15:29,392
Si je suis cohérent,
M. Morrell, vous aussi.
284
00:15:29,529 --> 00:15:32,397
Cette affaire a été soulevée
à plusieurs reprises, et avec le même résultat...
285
00:15:32,532 --> 00:15:34,933
Un vote de 3 contre 2 contre l’achat.
286
00:15:35,067 --> 00:15:38,333
Cependant, si vous insistez
perdre du temps et voter à nouveau,
287
00:15:38,471 --> 00:15:42,499
malgré le sens évident de
les chiffres que j'ai cités, eh bien, je ne peux pas...
288
00:15:42,642 --> 00:15:46,101
Je me fiche des chiffres
signifier. C'est s'étendre ou mourir.
289
00:15:46,245 --> 00:15:48,476
Je le répète, il y a
aucune alternative.
290
00:15:48,614 --> 00:15:50,310
Il faut se diversifier.
291
00:15:50,450 --> 00:15:55,855
Mais, Arthur, en termes de profits, d'un
un retour raisonnable sur le capital investi,
292
00:15:55,988 --> 00:16:00,483
eh bien, je dois réitérer le message de Mme Wilson
préoccupation fondamentale, que j'avoue partager.
293
00:16:00,626 --> 00:16:02,788
Très bien, Jerel. C'est assez.
294
00:16:02,929 --> 00:16:06,161
Je pense que nous avons à peu près
j'ai enfoncé cette chose dans le sol.
295
00:16:06,299 --> 00:16:09,565
Sauf objections,
Je vais demander un vote.
296
00:16:09,702 --> 00:16:12,103
Carrie Wilson... non.
297
00:16:12,238 --> 00:16:13,536
Arthur Morrell?
298
00:16:13,673 --> 00:16:15,437
Oui.
299
00:16:15,575 --> 00:16:16,702
Jerel Leland?
300
00:16:16,843 --> 00:16:18,311
Non.
301
00:16:19,912 --> 00:16:23,349
Je suppose, Arthur, que tu
avoir le mandataire d'Howard Duncan.
302
00:16:23,483 --> 00:16:26,453
Je fais. Howard Duncan vote oui.
303
00:16:27,887 --> 00:16:29,355
Dwight Wilson?
304
00:16:31,657 --> 00:16:33,649
Si ce n'est pas trop
des ennuis, neveu,
305
00:16:33,793 --> 00:16:36,319
Voudrais-tu nous donner ton
vote négatif habituel ?
306
00:16:36,462 --> 00:16:37,794
Je vote oui.
307
00:16:39,365 --> 00:16:40,833
Quoi?
308
00:16:43,469 --> 00:16:46,166
Excusez-moi. je suis désolé de
vous interrompre, mais c'est urgent.
309
00:16:46,305 --> 00:16:48,103
Nous ne trouvons pas Ralph
Pearce dans l'usine.
310
00:16:48,241 --> 00:16:49,761
Maintenant, si l'un de vous arrive...
311
00:17:21,807 --> 00:17:23,036
C'était quoi cette fusillade ?
312
00:17:23,175 --> 00:17:25,015
Toland, je pense. Sonné
comme s'il poursuivait...
313
00:17:33,085 --> 00:17:35,554
C'est Ralph Pearce,
le veilleur de nuit.
314
00:17:35,688 --> 00:17:37,714
On dirait qu'il a été
étranglé à mort.
315
00:17:46,232 --> 00:17:49,725
Depuis ce Conseil des droits
l'audience n'est pas une procédure pénale,
316
00:17:49,869 --> 00:17:52,737
un constat de culpabilité
ne nécessite pas de condamnation
317
00:17:52,872 --> 00:17:54,397
dans l'esprit de
les membres du conseil d'administration
318
00:17:54,540 --> 00:17:57,271
à une certitude morale ou
hors de tout doute raisonnable.
319
00:17:57,410 --> 00:18:01,871
Un verdict de culpabilité fondé sur un
la prépondérance des preuves est suffisante.
320
00:18:02,014 --> 00:18:04,506
L'accusé va
lever la main droite.
321
00:18:08,020 --> 00:18:10,216
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
322
00:18:10,356 --> 00:18:11,915
Vous ne prenez pas de décisions rapides
323
00:18:12,058 --> 00:18:14,687
quand tu as un homme
sa carrière, son avenir, entre vos mains.
324
00:18:16,529 --> 00:18:20,364
Arrête, Andy. j'étais
choisi comme chèvre sacrificielle
325
00:18:20,499 --> 00:18:22,832
avant même que nous
est entré dans cette pièce.
326
00:18:22,969 --> 00:18:27,600
La fraternité de la police
département... Les flics doivent rester ensemble.
327
00:18:27,740 --> 00:18:28,901
Oh, bien sûr.
328
00:18:29,041 --> 00:18:30,566
Se serrer les coudes contre quoi ?
329
00:18:30,710 --> 00:18:34,306
La presse... et
n'oubliez pas le public.
330
00:18:34,447 --> 00:18:37,940
Oh non. Il faut donner le
public son petit os à mâcher.
331
00:18:38,084 --> 00:18:41,612
Jetez un policier dans l'arène
et laissez le public qui déteste les flics le dévorer.
332
00:18:41,754 --> 00:18:43,746
Tu penses que tout le monde
déteste les policiers.
333
00:18:43,889 --> 00:18:46,950
Oh, non, pas tout le monde, Andy.
334
00:18:47,093 --> 00:18:52,293
Leurs femmes et mères, leurs enfants, ils sont
tous fous des imbéciles sous-payés.
335
00:18:54,500 --> 00:18:58,961
Jimmy, tu n'étais pas obligé d'y assister
cette audience personnellement, vous savez ?
336
00:18:59,105 --> 00:19:03,475
Tu aurais pu juste marcher
loin du département.
337
00:19:03,609 --> 00:19:05,669
Soyez honnête avec vous-même.
338
00:19:05,811 --> 00:19:07,712
Pourquoi es-tu ici ?
339
00:19:09,448 --> 00:19:11,713
Parce que tu es policier.
340
00:19:11,851 --> 00:19:13,843
Que voudrais-tu être d'autre ?
341
00:19:15,254 --> 00:19:17,223
L'accusé se lèvera.
342
00:19:19,492 --> 00:19:22,052
Coupable comme accusé.
343
00:19:26,966 --> 00:19:28,764
Ils ont renvoyé
lui de la force.
344
00:19:28,901 --> 00:19:30,199
Je suis désolé, Jimmy.
345
00:19:30,336 --> 00:19:32,362
Peu importe ça
affaire d'audition, Andy.
346
00:19:32,505 --> 00:19:33,734
Nous espérions que ce ne serait pas le cas,
347
00:19:33,873 --> 00:19:36,638
mais il y a cinq minutes, des preuves
est arrivé qui a conclu l'affaire.
348
00:19:36,776 --> 00:19:39,211
James Anderson, j'ai
un mandat d'arrêt contre votre arrestation
349
00:19:39,345 --> 00:19:41,314
pour le meurtre de Ralph Pearce.
350
00:19:45,217 --> 00:19:48,984
Cette transcription d'audience
du licenciement de Jimmy,
351
00:19:49,121 --> 00:19:52,023
tout ce que j'ai entendu
à propos de l'affaire, Andy...
352
00:19:52,158 --> 00:19:56,493
Il semble concluant que le vol
ça doit être lié au meurtre.
353
00:19:56,629 --> 00:19:58,222
Andy, si jamais il y avait un cas
354
00:19:58,364 --> 00:20:00,444
où se trouve un policier
la main était coincée dans la caisse,
355
00:20:00,499 --> 00:20:01,626
ça doit être ça.
356
00:20:01,767 --> 00:20:02,928
Je suis d'accord avec toi, Paul.
357
00:20:03,069 --> 00:20:06,267
Il y avait un policier impliqué dans
ce vol, d'accord, mais quel policier ?
358
00:20:06,405 --> 00:20:08,670
Vous ne parlez pas d'Otto Norden,
le policier qui a été tué ?
359
00:20:08,808 --> 00:20:10,743
Oui, Perry, j'en ai bien peur.
360
00:20:10,876 --> 00:20:13,641
Mais il a été tué en essayant
pour arrêter le vol.
361
00:20:13,779 --> 00:20:15,008
Quel vol ?
362
00:20:15,147 --> 00:20:19,175
Ce faux, visiblement prévu
performances chez Wilson Plastics ?
363
00:20:19,318 --> 00:20:22,982
Qui était le courageux Otto Norden
protéger la masse salariale ?
364
00:20:23,122 --> 00:20:24,317
Le veilleur de nuit ?
365
00:20:24,457 --> 00:20:27,950
Rappelez-vous, nous avons trouvé cela volé
de l'argent caché sous le matelas de Pearce.
366
00:20:28,094 --> 00:20:29,118
Seulement la moitié.
367
00:20:29,261 --> 00:20:32,095
Mais pourquoi peins-tu
Otto dans cette photo ?
368
00:20:32,231 --> 00:20:34,962
Le parfum, la nitro volée.
369
00:20:35,101 --> 00:20:39,300
Rappelez-vous, le témoin n'a jamais
J'ai vu un visage, seulement un uniforme.
370
00:20:39,438 --> 00:20:42,203
Eh bien, Otto Norden
je portais un uniforme, d'accord,
371
00:20:42,341 --> 00:20:44,572
mais Jimmy aussi
Anderson, et c'était son rythme.
372
00:20:44,710 --> 00:20:49,580
Jimmy ne savait rien de Wilson Plastics
ou son veilleur de nuit ou sa paie.
373
00:20:49,715 --> 00:20:51,183
- Mais Otto l'a fait ?
- Oui.
374
00:20:51,317 --> 00:20:53,411
Et Otto a envoyé Jimmy
vers l'arrière
375
00:20:53,552 --> 00:20:55,472
où est la nuit d'attente
le gardien l'a assommé.
376
00:20:55,554 --> 00:20:57,216
C'est comme ça que je le comprends.
377
00:20:57,356 --> 00:21:00,087
Maintenant, supposons que Pearce
avait déjà fait sauter le coffre-fort.
378
00:21:00,226 --> 00:21:02,388
Lui et Otto se disputent
à cause de l'argent.
379
00:21:02,528 --> 00:21:05,965
Pearce a tiré sur Otto, l'a caché
l'argent quelque part,
380
00:21:06,098 --> 00:21:09,500
J'ai bu ce café drogué,
et j'ai attendu l'arrivée de la police.
381
00:21:09,635 --> 00:21:11,661
Joli paquet, Andy.
382
00:21:11,804 --> 00:21:15,468
Mais ça laisse un grand
question sans réponse.
383
00:21:15,608 --> 00:21:20,478
Oubliant pourquoi pour le moment,
dis-moi juste qui a tué Pearce.
384
00:21:20,613 --> 00:21:24,744
Eh bien, sa mort a peut-être eu
rien à voir avec le vol.
385
00:21:24,884 --> 00:21:26,876
Ou avec ton cousin Jimmy ?
386
00:21:27,019 --> 00:21:28,453
Allez, Andy, arrête.
387
00:21:28,587 --> 00:21:31,853
Si Otto Norden était
mêlé à ce vol,
388
00:21:31,991 --> 00:21:34,620
il doit y avoir eu un
motif et preuve de celui-ci.
389
00:21:34,760 --> 00:21:36,388
Maintenant, as-tu
parlé à Mme Norden
390
00:21:36,529 --> 00:21:39,499
concernant la possibilité
de l'implication de son fils ?
391
00:21:43,769 --> 00:21:44,862
Non.
392
00:21:46,071 --> 00:21:49,769
Perry, elle a été...
393
00:21:49,909 --> 00:21:53,368
Eh bien, elle a été pratiquement
comme ma mère aussi.
394
00:21:53,512 --> 00:21:56,971
Tout ce qu'il lui reste c'est le
souvenir d'un héros mort
395
00:21:57,116 --> 00:22:01,713
et une cheminée pleine
de citations et de médailles.
396
00:22:04,690 --> 00:22:07,558
Je préfère couper mon
bras que de lui faire du mal.
397
00:22:08,961 --> 00:22:10,259
Et que préféreriez-vous faire
398
00:22:10,396 --> 00:22:12,888
au lieu de permettre à votre
cousin doit-il être reconnu coupable de meurtre ?
399
00:22:13,032 --> 00:22:15,467
C'est pourquoi je suis ici, Perry.
400
00:22:15,601 --> 00:22:17,900
J'aimerais que tu défendes l'enfant.
401
00:22:21,173 --> 00:22:22,732
Très bien, Andy.
402
00:22:24,310 --> 00:22:26,006
Mais et vous ?
403
00:22:27,112 --> 00:22:28,205
Allez-vous le défendre ?
404
00:22:28,347 --> 00:22:31,374
Si je trouve des preuves
l'impliquant, je vais...
405
00:22:33,452 --> 00:22:36,251
Je vais le mettre dans le
chambre à gaz moi-même.
406
00:22:37,523 --> 00:22:39,151
Je sais que je retourne à cette usine
407
00:22:39,291 --> 00:22:42,420
c'était le genre de coup stupide
seul un débutant imbécile tirerait, mais...
408
00:22:44,196 --> 00:22:46,495
M. Mason, je ne l'ai pas tué.
409
00:22:47,600 --> 00:22:51,628
Ralph Pearce était mort quand je
est tombé sur son corps dans cette chambre froide.
410
00:22:51,770 --> 00:22:55,207
Puis j'ai entendu le détective
Toland est arrivé et j'ai couru.
411
00:22:55,341 --> 00:22:57,173
C'est la vérité.
412
00:22:57,309 --> 00:22:58,504
Le rapport de police indique
413
00:22:58,644 --> 00:23:01,876
que Pearce avait été fouillé
de la tête aux pieds après avoir été tué.
414
00:23:02,014 --> 00:23:03,175
Étiez-vous responsable ?
415
00:23:03,315 --> 00:23:06,114
Non, je n'ai jamais cherché
lui. Pourquoi ferais-je ça ?
416
00:23:06,252 --> 00:23:08,312
Pourquoi étais-tu dans le
planter en premier lieu ?
417
00:23:09,321 --> 00:23:10,846
Eh bien, je voulais m'éclaircir,
418
00:23:10,990 --> 00:23:14,859
et je ne pouvais pas être attrapé
là, enquêtant.
419
00:23:14,994 --> 00:23:17,839
J'avais essayé de comprendre quand et
comment son déjeuner a été drogué ce soir-là.
420
00:23:17,863 --> 00:23:20,697
J'avais déjà découvert qu'il avait le sien
déjeuner fixé dans un petit restaurant.
421
00:23:20,833 --> 00:23:23,632
Il le ramasserait tous les
la nuit, emmène-le à l'usine,
422
00:23:23,769 --> 00:23:28,139
je l'ai mis dans son casier où il l'a gardé
verrouillé jusqu'à ce qu'il y aille à minuit.
423
00:23:28,274 --> 00:23:31,870
Son café aurait pu être
drogué au restaurant.
424
00:23:32,011 --> 00:23:34,879
Quelqu'un dans l'usine
aurait pu entrer dans son casier.
425
00:23:35,981 --> 00:23:37,779
Ou il l'a drogué lui-même.
426
00:23:37,917 --> 00:23:40,352
Sachant que la police le ferait
conduire en le cherchant,
427
00:23:40,486 --> 00:23:42,512
il prenait un gros risque,
428
00:23:42,655 --> 00:23:44,715
à moins que l'un d'entre eux
les flics étaient son complice.
429
00:23:44,857 --> 00:23:48,259
Jimmy, tu étais
un de ces flics.
430
00:23:49,395 --> 00:23:51,125
Je sais.
431
00:23:51,263 --> 00:23:54,199
Et je sais que Mme Norden
dit que j'ai donné ce parfum à Otto,
432
00:23:54,333 --> 00:23:56,928
mais, M. Mason, je
je n'ai jamais vu ce parfum.
433
00:23:57,069 --> 00:24:00,096
Et je n'ai jamais volé ça
nitro de ce laboratoire de chimie.
434
00:24:00,239 --> 00:24:06,440
Alors, si ce n'était pas toi,
alors ce devait être Otto Norden.
435
00:24:07,646 --> 00:24:09,706
Ce devait être Otto, M. Mason.
436
00:24:11,784 --> 00:24:15,186
Vous connaissiez mon Otto, M. Mason ?
437
00:24:15,321 --> 00:24:19,759
S'il vous plaît, comprenez, Mme Norden,
en tant qu'avocat du cousin d'Andy,
438
00:24:19,892 --> 00:24:24,125
il est nécessaire que je découvre ce que je
peut parler de toutes les personnes impliquées dans cette affaire.
439
00:24:24,263 --> 00:24:27,722
Ce Jimmy est un mauvais garçon.
Il n'est pas bon. Il s'est enfui.
440
00:24:27,866 --> 00:24:29,732
Si ce n'était pas pour lui...
441
00:24:31,603 --> 00:24:34,402
Alors je vais répondre quoi
questions que je peux.
442
00:24:35,674 --> 00:24:38,371
Concernant cela
flacon de parfum....
443
00:24:38,510 --> 00:24:41,912
Otto a-t-il réellement dit
que Jimmy le lui a donné ?
444
00:24:43,782 --> 00:24:48,584
Eh bien, il a dit quelque chose
à propos de son partenaire.
445
00:24:48,721 --> 00:24:51,919
Je ne me souviens pas exactement du
mots, mais c'est ce qu'il a dit.
446
00:24:53,025 --> 00:24:57,929
N'est-il pas possible, Mme Norden, que
tu l'as peut-être mal compris ?
447
00:24:58,063 --> 00:24:59,361
Que tu t'étais trompé ?
448
00:24:59,498 --> 00:25:02,127
C'est aussi possible
que je suis un menteur.
449
00:25:02,267 --> 00:25:04,065
Je n'ai pas dit ça.
450
00:25:04,203 --> 00:25:08,265
Tu n'étais pas obligé
dites-le, M. Mason.
451
00:25:08,407 --> 00:25:12,868
Je connais le
vol avec le parfum.
452
00:25:13,012 --> 00:25:16,312
Je sais que c'était un homme
un uniforme de policier
453
00:25:16,448 --> 00:25:20,408
qui a pris le parfum et le
des trucs pour faire exploser le coffre-fort de Mme Wilson.
454
00:25:20,552 --> 00:25:25,422
Je sais aussi que l'endroit où se trouvait
Robbed était au rythme du jeune Anderson.
455
00:25:25,557 --> 00:25:29,756
Battre ou pas, Jimmy n'était pas le seul
policier en uniforme à Los Angeles.
456
00:25:29,895 --> 00:25:32,524
Vous traitez mon Otto de voleur.
457
00:25:32,664 --> 00:25:34,496
Le suis-je, Mme Norden ?
458
00:25:34,633 --> 00:25:35,657
Ou l'êtes-vous ?
459
00:25:35,801 --> 00:25:37,963
Mon Otto n'était pas un escroc !
460
00:25:38,103 --> 00:25:40,004
C'était un policier !
461
00:25:40,139 --> 00:25:41,767
Un bon policier !
462
00:25:41,907 --> 00:25:44,775
Qu'essayez-vous de faire ?
463
00:25:44,910 --> 00:25:46,776
Détruire son nom ?
464
00:25:46,912 --> 00:25:50,280
Enlève tout ce que je
sont restés dans le monde ?
465
00:25:50,416 --> 00:25:54,217
Ce Jimmy
Anderson, c'est lui !
466
00:25:54,353 --> 00:25:56,913
Il a tué le gardien.
Il a tué mon Otto !
467
00:25:57,056 --> 00:26:00,185
Retourne voir ton tueur ! Je
je ne veux pas parler de lui !
468
00:26:00,325 --> 00:26:04,558
Tu es mauvais ! Vous êtes tous les deux
mauvais, j'essaie de blesser mon Otto !
469
00:26:06,799 --> 00:26:09,268
Jimmy Anderson
se bat pour sa vie.
470
00:26:09,401 --> 00:26:12,235
C'est juste un enfant effrayé.
J'essaie de l'aider.
471
00:26:12,371 --> 00:26:15,000
Tu ne comprends pas,
Mme Norden ?
472
00:26:15,140 --> 00:26:16,870
Jimmy n'est pas coupable.
473
00:26:17,009 --> 00:26:20,309
Alors qui est coupable ? Mon Otto ?
474
00:26:20,446 --> 00:26:22,938
Mon Otto est sorti du
c'est grave de tuer cet homme ?
475
00:26:23,082 --> 00:26:26,519
Nous parlons du
parfum, parlant du vol.
476
00:26:26,652 --> 00:26:28,814
Alors pourquoi devrait-il voler ?
477
00:26:42,701 --> 00:26:45,000
Je suis désolé, Mme Norden.
478
00:26:54,279 --> 00:26:55,279
Ohh.
479
00:27:01,086 --> 00:27:03,715
Mme Wilson, messieurs.
480
00:27:03,856 --> 00:27:07,486
Tu as dit que tu voulais voir
nous. Eh bien, nous y sommes, Perry.
481
00:27:07,626 --> 00:27:11,529
Pourriez-vous nous dire pourquoi vous voulez voir
nous, bien sûr, si cela ne pose pas trop de problèmes ?
482
00:27:11,663 --> 00:27:13,529
Aucun problème, M. Morrell.
483
00:27:13,665 --> 00:27:17,534
Vous voyez, je crois que l'un des
vous avez assassiné Ralph Pearce.
484
00:27:17,669 --> 00:27:19,433
Vous êtes fou.
485
00:27:19,571 --> 00:27:21,733
Cela a été dit
avant, plusieurs fois.
486
00:27:21,874 --> 00:27:26,608
M. Mason, je pensais que James Anderson
était en état d'arrestation pour le meurtre de Pearce.
487
00:27:26,745 --> 00:27:28,008
Il est.
488
00:27:28,147 --> 00:27:29,843
La nuit où Pearce a été assassiné,
489
00:27:29,982 --> 00:27:32,451
ceux d'entre nous ici dans cette pièce
étaient les seuls dans l'usine.
490
00:27:32,584 --> 00:27:35,144
À part Pearce
et James Anderson.
491
00:27:35,287 --> 00:27:38,416
C'est exact. Pearce
est entré en service à 8 heures.
492
00:27:38,557 --> 00:27:40,321
Nous nous sommes rencontrés dans cette salle à 9 heures.
493
00:27:40,459 --> 00:27:43,327
À l'époque, James Anderson
est arrivé et est tombé sur Pearce,
494
00:27:43,462 --> 00:27:44,657
Pearce était déjà mort.
495
00:27:44,796 --> 00:27:49,427
Alors, si le jeune Anderson
dit la vérité... si...
496
00:27:49,568 --> 00:27:52,470
Puis l'un de nous a tué
Pearce avant notre rencontre à 9 heures.
497
00:27:52,604 --> 00:27:53,748
Ce serait exact.
498
00:27:53,772 --> 00:27:56,173
À quelle heure James
Anderson entre dans le bâtiment ?
499
00:27:56,308 --> 00:27:59,574
À environ
un quart de 10.
500
00:27:59,711 --> 00:28:02,647
Alors vous avez tort, M. Mason.
501
00:28:02,781 --> 00:28:07,219
Cela aurait été physiquement impossible
pour que l'un d'entre nous ait tué Pearce.
502
00:28:07,352 --> 00:28:09,287
Pourquoi?
503
00:28:09,421 --> 00:28:11,788
- Eh bien...
- Allez-y et dites-lui, M. Duncan.
504
00:28:11,924 --> 00:28:14,553
De toute façon, il le saura au tribunal.
505
00:28:14,693 --> 00:28:19,597
La dernière fois que Pearce est intervenu
sa tournée était dans la chambre froide à 10h00.
506
00:28:19,731 --> 00:28:23,725
Nous étions tous ici depuis
9h00 jusqu'à ce que le corps soit retrouvé,
507
00:28:23,869 --> 00:28:25,895
et pas un des
nous avons quitté cette pièce.
508
00:28:26,038 --> 00:28:29,907
La seule autre personne dans le
l'usine était l'officier James Anderson.
509
00:28:30,042 --> 00:28:31,772
Il y a plus, Perry.
510
00:28:31,910 --> 00:28:34,402
Nous avons trouvé le reste de l'argent
qui a été volé dans le coffre-fort.
511
00:28:34,546 --> 00:28:35,546
Où?
512
00:28:35,681 --> 00:28:37,946
Caché dans l'appartement de Jimmy.
513
00:28:45,390 --> 00:28:47,518
C'est l'État
contestation, Votre Honneur,
514
00:28:47,659 --> 00:28:49,855
que l'accusé,
James Anderson,
515
00:28:49,995 --> 00:28:52,362
et la nuit décédée
le gardien Ralph Pearce
516
00:28:52,497 --> 00:28:56,992
planifiés conjointement et
exécuté un vol de 60 000 $
517
00:28:57,135 --> 00:29:01,095
des lieux et du coffre-fort
de la Wilson Plastics Company,
518
00:29:01,240 --> 00:29:06,543
au cours de quel vol un policier
Otto Norden a été criminellement assassiné.
519
00:29:06,678 --> 00:29:10,080
Et nous montrerons que
quand l'enquête policière
520
00:29:10,215 --> 00:29:14,175
menacé de révéler la complicité
du veilleur de nuit dans ce braquage,
521
00:29:14,319 --> 00:29:17,551
et à travers lui le
complicité du prévenu,
522
00:29:17,689 --> 00:29:21,387
James Anderson
assassiné Ralph Pearce.
523
00:29:21,526 --> 00:29:23,495
Oui, j'ai personnellement vérifié
524
00:29:23,629 --> 00:29:25,928
les numéros de série du
monnaie que la police m'a montrée.
525
00:29:26,064 --> 00:29:27,794
Avec quel résultat, M. Leland ?
526
00:29:27,933 --> 00:29:30,664
Les 60 000 $
récupéré par la police
527
00:29:30,802 --> 00:29:34,102
était le même 60 000 $
à celui volé dans notre coffre-fort.
528
00:29:34,239 --> 00:29:36,868
Je vois. Merci,
monsieur. Je pense que ce sera tout.
529
00:29:37,009 --> 00:29:39,410
Votre témoin, M. Mason.
530
00:29:39,544 --> 00:29:44,482
M. Leland, diriez-vous
que le défunt, Ralph Pearce,
531
00:29:44,616 --> 00:29:46,346
était un bon gardien de nuit ?
532
00:29:46,485 --> 00:29:48,613
Votre Honneur, je m'y oppose
à cette question.
533
00:29:48,754 --> 00:29:51,417
Cela appelle un avis et
une conclusion du témoin.
534
00:29:51,556 --> 00:29:55,994
En tant qu'avocat de son entreprise, vous devriez
sachez qu'il n'est pas directeur d'usine.
535
00:29:56,128 --> 00:29:57,653
Il est trésorier de l'entreprise.
536
00:29:57,796 --> 00:29:59,424
Objection retenue.
537
00:30:01,633 --> 00:30:04,125
Très bien, M. Leland,
538
00:30:04,269 --> 00:30:07,728
en tant que trésorier de l'entreprise, je peux
tu nous dis si oui ou non
539
00:30:07,873 --> 00:30:10,809
le veilleur de nuit M. Pearce
était couvert par une caution ?
540
00:30:10,942 --> 00:30:14,174
Oui, M. Mason,
le plus catégoriquement.
541
00:30:14,313 --> 00:30:17,511
Nous serions effectivement abandonnés dans
je ne paie pas pour qu'il soit cautionné.
542
00:30:17,649 --> 00:30:20,312
Y a-t-il eu des problèmes
en le mettant sous caution ?
543
00:30:20,452 --> 00:30:24,890
Je ne m'en souviens pas spécifiquement,
mais je ne devrais pas l'imaginer.
544
00:30:25,023 --> 00:30:28,050
Vous voyez, M. Mason, Ralph Pearce
était un ancien policier de Los Angeles.
545
00:30:28,193 --> 00:30:30,924
Je sais aussi qu'il a quitté la police
département involontairement,
546
00:30:31,063 --> 00:30:32,531
qu'on lui avait demandé de démissionner.
547
00:30:32,664 --> 00:30:35,532
Peut-être le lien
l'entreprise était consciente de ce fait
548
00:30:35,667 --> 00:30:37,659
et en conséquence
augmenté leurs tarifs.
549
00:30:37,803 --> 00:30:41,501
Je ne peux pas répondre sans vérifier
les dossiers de la société de cautionnement.
550
00:30:41,640 --> 00:30:43,575
Votre propre entreprise n'est-elle pas
conserver de tels registres ?
551
00:30:43,709 --> 00:30:45,769
Naturellement, M. Mason, bien sûr,
552
00:30:45,911 --> 00:30:48,938
mais nous les avons perdus
des dossiers spécifiques, j'en suis sûr,
553
00:30:49,081 --> 00:30:52,313
quand la nitroglycérine
explosion qui a ouvert le coffre-fort
554
00:30:52,451 --> 00:30:54,750
a également détruit le
contenu du coffre-fort.
555
00:30:54,886 --> 00:30:58,516
Y compris la liste des séries
les numéros de l'argent volé ?
556
00:30:58,657 --> 00:31:02,321
Oui, cette liste était
détruit, en fait.
557
00:31:02,461 --> 00:31:06,557
Alors comment pourriez-vous donner à la police le
liste des numéros de série de l'argent volé ?
558
00:31:06,698 --> 00:31:11,102
Il y avait des enregistrements sur microfilm de
environ 90% du contenu du coffre-fort...
559
00:31:11,236 --> 00:31:13,762
Les enregistrements sur microfilm ne sont pas
impliqué dans l’explosion.
560
00:31:13,905 --> 00:31:17,034
Y compris, la plupart
par hasard, copie sur microfilm
561
00:31:17,175 --> 00:31:19,007
que nous avions fait de
cette liste de numéros de série.
562
00:31:20,545 --> 00:31:22,013
Pas d'autres questions.
563
00:31:23,248 --> 00:31:26,946
À votre connaissance, lieutenant,
est-ce que l'accusé, James Anderson,
564
00:31:27,085 --> 00:31:30,783
Je connais le défunt, Ralph Pearce,
avant le vol chez Wilson Plastics ?
565
00:31:30,922 --> 00:31:32,390
Oui, monsieur, je le sais récemment,
566
00:31:32,524 --> 00:31:34,891
quand Jimmy Anderson
était à l'académie de police,
567
00:31:35,026 --> 00:31:37,291
un de ses instructeurs
était Ralph Pearce.
568
00:31:37,429 --> 00:31:39,398
Il était toujours sur le
force à ce moment-là.
569
00:31:39,531 --> 00:31:43,366
Maintenant, lieutenant Tragg, je
vous montrer cette copie certifiée conforme
570
00:31:43,502 --> 00:31:46,529
d'un service de police
ordre d'affectation.
571
00:31:46,671 --> 00:31:50,802
Je vous demande de quelle manière cela
l’ordre de cession fait référence au défendeur.
572
00:31:50,942 --> 00:31:54,879
Oui, monsieur, cet ordre a été transféré
l'officier James Anderson, l'accusé,
573
00:31:55,013 --> 00:31:57,505
du rythme à
le détail de la voiture de prowl
574
00:31:57,649 --> 00:32:01,108
et l'a assigné à
La voiture de l'officier Otto Norden.
575
00:32:01,253 --> 00:32:07,420
Une voiture de rôdeur dont la patrouille habituelle
la zone comprenait l'usine Wilson Plastics,
576
00:32:07,559 --> 00:32:10,028
où l'ancien
instructeur du défendeur
577
00:32:10,162 --> 00:32:13,030
était maintenant employé comme
veilleur de nuit, c'est exact ?
578
00:32:13,165 --> 00:32:15,066
- Oui Monsieur.
- Et maintenant, lieutenant,
579
00:32:15,200 --> 00:32:18,637
Je comprends qu'un autre homicide
officier, le lieutenant Anderson,
580
00:32:18,770 --> 00:32:22,070
récupéré la moitié de
argent volé lors de ce vol
581
00:32:22,207 --> 00:32:24,472
et que toi-même
récupéré l’autre moitié.
582
00:32:24,609 --> 00:32:27,602
Pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, exactement
où as-tu trouvé cet argent ?
583
00:32:27,746 --> 00:32:31,615
Oui Monsieur. Sous quelques vêtements
dans une valise dans un placard
584
00:32:31,750 --> 00:32:35,312
dans l'appartement du
accusé, James Anderson.
585
00:32:36,855 --> 00:32:42,226
La mort a été causée par une asphyxie traumatique
provoquée par étranglement manuel.
586
00:32:42,360 --> 00:32:44,761
Puis le meurtrier
il a utilisé ses mains, docteur ?
587
00:32:44,896 --> 00:32:46,865
Non, probablement son avant-bras...
588
00:32:46,998 --> 00:32:50,594
Serrer la gorge de la victime pendant
l'agresseur se tenait derrière lui.
589
00:32:50,735 --> 00:32:52,135
Très bien, docteur.
590
00:32:52,270 --> 00:32:55,399
Maintenant une dernière question. Voudriez-vous
estimer l'heure de mon décès ?
591
00:32:55,540 --> 00:32:59,671
Oh, à mon avis, le défunt était
assassiné entre 10h00 et 10h30.
592
00:32:59,811 --> 00:33:03,771
Merci, docteur. Ce sera
tout. Votre témoin, M. Mason.
593
00:33:03,915 --> 00:33:09,013
Docteur, dans une situation où un corps est
découvert raisonnablement peu de temps après le décès,
594
00:33:09,154 --> 00:33:13,023
quoi dans vos permis d'examen
à vous de déterminer l'heure du décès ?
595
00:33:13,158 --> 00:33:17,186
Oh, je dirais que des facteurs tels que
la température du cadavre,
596
00:33:17,329 --> 00:33:20,993
le degré de lividité ou
des marques post mortem sur le corps,
597
00:33:21,132 --> 00:33:23,897
et bien sûr, le
degré de rigidité cadavérique.
598
00:33:24,035 --> 00:33:27,631
Par température tu veux dire que si
un corps est chaud, la mort était récente,
599
00:33:27,772 --> 00:33:31,140
et si un corps est froid, la mort
a-t-il été encore supprimé dans le temps ?
600
00:33:31,276 --> 00:33:32,767
Précisément.
601
00:33:32,911 --> 00:33:35,745
Quelle était la condition
du corps de Ralph Pearce
602
00:33:35,881 --> 00:33:37,941
quand tu as examiné
c'est un peu après 10h30 ?
603
00:33:38,083 --> 00:33:39,083
Froid.
604
00:33:39,217 --> 00:33:41,709
Cela n'indiquerait-il pas que
il avait été tué avant 10 heures ?
605
00:33:41,853 --> 00:33:43,446
Normalement, oui.
606
00:33:43,588 --> 00:33:46,148
Mais dans ce cas,
M. Mason, si vous ne le saviez pas,
607
00:33:46,291 --> 00:33:48,590
le défunt a été tué
dans une chambre réfrigérée,
608
00:33:48,727 --> 00:33:53,256
un facteur qui aurait considérablement
accélérer la baisse de température.
609
00:33:53,398 --> 00:33:57,597
Maintenant, dans cette question de lividité, je suppose
les marques étaient à peine perceptibles,
610
00:33:57,736 --> 00:34:00,205
vous conduisant à une conclusion
que la mort était récente ?
611
00:34:00,338 --> 00:34:01,829
Oui.
612
00:34:01,973 --> 00:34:05,910
Je crois, docteur, que la rigidité cadavérique
était le troisième facteur que vous avez mentionné.
613
00:34:06,044 --> 00:34:11,483
Maintenant, la rigidité cadavérique était-elle marquée
votre examen du défunt ?
614
00:34:11,616 --> 00:34:12,811
Tout à fait.
615
00:34:12,951 --> 00:34:16,012
Cela n'indiquerait-il pas que
le décès était survenu avant 10 heures...
616
00:34:16,154 --> 00:34:18,316
A 9h30, à 9h, à 8h30 ?
617
00:34:18,456 --> 00:34:20,322
Peut-être même dès 8h00 ?
618
00:34:20,458 --> 00:34:22,324
Cela pourrait, en théorie, oui.
619
00:34:22,460 --> 00:34:24,861
- Mais pas dans ce cas.
- Et pourquoi pas ?
620
00:34:24,996 --> 00:34:28,899
Si une personne meurt tranquillement,
sans activité musculaire,
621
00:34:29,034 --> 00:34:31,868
la rigidité cadavérique est
lent et progressif.
622
00:34:32,003 --> 00:34:35,531
Mais une personne étranglée
par derrière, luttant pour sa vie,
623
00:34:35,674 --> 00:34:37,643
a une activité musculaire anormale.
624
00:34:37,776 --> 00:34:40,644
Apporter plus
rigidité cadavérique rapide ?
625
00:34:40,779 --> 00:34:45,012
Dans des situations comme celle-ci, nous avons eu
cas de rigidité cadavérique instantanée.
626
00:34:45,150 --> 00:34:47,779
N'est-ce pas aussi un
fait médical, Docteur,
627
00:34:47,919 --> 00:34:50,616
ce froid peut accélérer
l'apparition de la rigidité cadavérique ?
628
00:34:50,755 --> 00:34:51,755
Oui.
629
00:34:51,890 --> 00:34:54,724
Et n'as-tu pas fait remarquer soigneusement
à moi il y a quelques instants, Docteur,
630
00:34:54,859 --> 00:34:57,727
que le corps de Ralph Pearce avait
été trouvé dans une pièce réfrigérée ?
631
00:34:57,862 --> 00:35:00,661
Pourquoi, euh, pourquoi, oui.
632
00:35:01,733 --> 00:35:08,105
Docteur, sans autopsie,
comment fixeriez-vous l'heure du décès ?
633
00:35:08,239 --> 00:35:13,041
Oh, je dirais que tu pourrais le faire grossièrement
basé sur l'heure à laquelle le corps a été découvert
634
00:35:13,178 --> 00:35:16,876
et le temps décédé était le dernier
connu pour avoir été vivant.
635
00:35:17,015 --> 00:35:19,678
De toute évidence, la mort est survenue
entre ces époques.
636
00:35:19,818 --> 00:35:22,344
Vous avez examiné le corps à 10h30.
637
00:35:22,487 --> 00:35:25,321
Quand le défunt
dernier connu pour être en vie ?
638
00:35:25,457 --> 00:35:28,985
A 10 ans, quand il a frappé
sur l'horloge.
639
00:35:29,127 --> 00:35:30,959
Oh, tu sais
à propos de l'horloge ?
640
00:35:31,096 --> 00:35:32,564
Bien sûr.
641
00:35:32,697 --> 00:35:35,826
Le saviez-vous lorsque vous
avez-vous fait votre autopsie ?
642
00:35:35,967 --> 00:35:39,301
Le saviez-vous lorsque vous avez fait votre
conclusions concernant l’heure du décès ?
643
00:35:39,437 --> 00:35:41,338
Oui, on m'a dit...
644
00:35:43,541 --> 00:35:45,100
Oui.
645
00:35:45,243 --> 00:35:46,267
Oui, je savais.
646
00:35:46,411 --> 00:35:49,745
Merci, docteur.
Pas d'autres questions.
647
00:35:49,881 --> 00:35:54,148
Vous avez ensuite obtenu un mandat de perquisition
et a traversé les chambres de Ralph Pearce.
648
00:35:54,285 --> 00:35:55,617
Qu'avez-vous trouvé ?
649
00:35:55,754 --> 00:36:00,590
30 000 $, la moitié du
60 000 $ volés.
650
00:36:00,725 --> 00:36:05,493
Et puis tu es allé voir Wilson
Une usine de plastique va arrêter Ralph Pearce.
651
00:36:05,630 --> 00:36:06,654
Était-il là ?
652
00:36:06,798 --> 00:36:08,790
Il était là, tout
c'est vrai... assassiné.
653
00:36:08,933 --> 00:36:12,028
Qu'a fait d'autre le
la police a trouvé ça dans cette usine ?
654
00:36:12,170 --> 00:36:15,106
Le détective Toland a vu
un homme méconnaissable,
655
00:36:15,240 --> 00:36:18,733
fuyant les lieux du décès,
essayant de sortir de l'usine.
656
00:36:18,877 --> 00:36:22,644
Le détective Toland a crié au
l'homme s'est arrêté, a tiré quelques coups de feu,
657
00:36:22,781 --> 00:36:23,805
mais l'homme s'est enfui.
658
00:36:23,948 --> 00:36:26,076
Cependant, nous avons entendu des témoignages ici
659
00:36:26,217 --> 00:36:29,881
d'un chauffeur de livraison
camion qui a entendu ces coups de feu
660
00:36:30,021 --> 00:36:32,354
et qui était plus tard
capable d'identifier cet homme
661
00:36:32,490 --> 00:36:34,516
qui a fui les lieux
du crime, n'est-ce pas ?
662
00:36:34,659 --> 00:36:35,991
Oui Monsieur.
663
00:36:36,127 --> 00:36:40,963
Notre enquête a prouvé
cet homme était le... accusé.
664
00:36:41,966 --> 00:36:43,400
je pense que ce sera
tout à fait, lieutenant.
665
00:36:43,535 --> 00:36:45,766
Votre témoin, M. Mason.
666
00:36:48,206 --> 00:36:49,469
Aucune question.
667
00:36:49,607 --> 00:36:51,200
Le témoin est excusé.
668
00:37:02,587 --> 00:37:06,080
Votre Honneur, en tant que tribunal
sait, lors d'une audience préliminaire,
669
00:37:06,224 --> 00:37:11,663
cela n'incombe qu'au ministère public
démontrer des motifs raisonnables de croire,
670
00:37:11,796 --> 00:37:13,162
d'abord, c'est un crime
a été commis,
671
00:37:13,298 --> 00:37:16,268
et deuxièmement, que l'accusé est
la personne qui a commis ce crime.
672
00:37:16,401 --> 00:37:20,896
Je suis sûr que ce savant conseil dans son
la défense nous fournira une performance
673
00:37:21,039 --> 00:37:24,874
qui comprend son habituel
confusion calculée des faits.
674
00:37:25,009 --> 00:37:27,444
Mais pour le moment, Votre Honneur,
675
00:37:27,579 --> 00:37:33,109
Je suis plus que certain que nous avons
a présenté une preuve prima facie inébranlable.
676
00:37:33,251 --> 00:37:37,245
Par conséquent, l’État se repose et bouge
que le défendeur soit lié.
677
00:37:37,388 --> 00:37:40,483
M. Mason, vous pouvez continuer
avec votre défense en ce moment.
678
00:37:48,700 --> 00:37:50,225
Votre Honneur,
679
00:37:50,368 --> 00:37:53,395
nous n'avons aucune défense
présenter à ce moment-là.
680
00:38:05,450 --> 00:38:10,150
Contrats et vérification du
achat de Hillman Plastics.
681
00:38:10,288 --> 00:38:14,123
Été prêt et non signé
pendant plus d'une semaine.
682
00:38:14,259 --> 00:38:17,593
Nous avons bloqué cette chose
plus que suffisamment longtemps.
683
00:38:17,729 --> 00:38:19,994
Jerel, signe, s'il te plaît.
684
00:38:20,131 --> 00:38:22,225
M. Mason a dit qu'il
arrivait tout de suite.
685
00:38:22,367 --> 00:38:24,632
Je... je pense que ce n'est plus le cas
que de la simple courtoisie envers...
686
00:38:24,769 --> 00:38:27,000
je pourrais le prendre
au tribunal pour obtenir réparation
687
00:38:27,138 --> 00:38:29,664
et forcer la conformité
avec une action approuvée par le conseil d’administration.
688
00:38:29,808 --> 00:38:31,003
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
689
00:38:31,142 --> 00:38:32,405
Signe.
690
00:38:34,445 --> 00:38:36,641
Quand il aura fini,
tu signes, Carrie.
691
00:38:36,781 --> 00:38:38,647
je ne pense pas que tu
je devrais faire ça, Carrie.
692
00:38:38,783 --> 00:38:40,684
Oh, notre éminent avocat.
693
00:38:40,819 --> 00:38:42,788
D'autres nouvelles allégations, M. Mason ?
694
00:38:42,921 --> 00:38:44,981
Des faits, pas des allégations.
695
00:38:45,123 --> 00:38:47,957
Une pénurie dans le
livres de l'entreprise de 25 000 $.
696
00:38:48,092 --> 00:38:49,685
Quoi?
697
00:38:49,828 --> 00:38:52,457
Tu es au courant, Jerel ?
698
00:38:52,597 --> 00:38:54,065
Oui, Mme Wilson.
699
00:38:54,199 --> 00:38:56,031
J'ai prévenu M. Mason
700
00:38:56,167 --> 00:38:58,279
lorsque les auditeurs ont informé
moi de la divergence apparente.
701
00:38:58,303 --> 00:39:01,796
Malheureusement, là
n'étaient pas des copies sur microfilm
702
00:39:01,940 --> 00:39:03,932
de tous les enregistrements
détruit lors du vol.
703
00:39:04,075 --> 00:39:08,945
Maintenant, jusqu'à ce que nous recréions les livres
étape par étape à partir des pièces justificatives,
704
00:39:09,080 --> 00:39:12,517
eh bien, nous ne pouvons pas en être sûrs
il y a une pénurie.
705
00:39:12,650 --> 00:39:14,812
Vous avez dit faits... au pluriel.
706
00:39:15,920 --> 00:39:18,389
La Commission d'échange de sécurité
707
00:39:18,523 --> 00:39:23,484
a refusé d'approuver
l'accord avec Hillman Plastics...
708
00:39:23,628 --> 00:39:26,462
Son achat et
transfert de stock.
709
00:39:26,598 --> 00:39:29,158
C'est impossible.
Je n'y crois pas !
710
00:39:29,300 --> 00:39:33,260
Si l'Ange Gabriel est apparu avant
vous le jour du jugement dernier, M. Morrell,
711
00:39:33,404 --> 00:39:35,066
Je pense que tu demanderais à
voir sa carte syndicale.
712
00:39:35,206 --> 00:39:37,937
La veille du
votez pour acheter Hillman Plastics,
713
00:39:38,076 --> 00:39:40,511
quelqu'un a acheté gros
des blocs d’actions Hillman à bas prix.
714
00:39:40,645 --> 00:39:43,672
Deux jours plus tard, après la prospective
l'achat avait été annoncé,
715
00:39:43,815 --> 00:39:45,716
le titre a augmenté de 10 points.
716
00:39:45,850 --> 00:39:50,447
Ce même quelqu'un a ensuite vendu son
actions pour un bénéfice de plus de 100 000 $.
717
00:39:52,790 --> 00:39:55,851
Vous... Vous avez changé votre vote.
718
00:39:55,994 --> 00:39:58,554
Tu savais que c'était
va arriver.
719
00:39:58,696 --> 00:40:00,096
Non, tante Carrie.
720
00:40:00,231 --> 00:40:03,531
Je le jure, je n'ai pas acheté de
action unique des actions Hillman.
721
00:40:03,668 --> 00:40:05,261
Dis-lui, s'il te plaît !
722
00:40:05,403 --> 00:40:07,235
Je n'ai pas acheté ces actions, n'est-ce pas ?
723
00:40:07,372 --> 00:40:09,034
Je ne sais pas, M. Wilson.
724
00:40:09,173 --> 00:40:12,041
Les seuls indices que nous avons
à l'identité de l'acheteur
725
00:40:12,176 --> 00:40:14,771
sont un numéro de boîte postale
et le nom J. Smith.
726
00:40:14,913 --> 00:40:18,145
Malheureusement, nous ne le faisons pas
Je sais qui est J. Smith.
727
00:40:18,283 --> 00:40:20,386
Ce qui soulève
l'intéressant
728
00:40:20,410 --> 00:40:23,085
question de exactement
pourquoi le coffre-fort a été cambriolé.
729
00:40:23,221 --> 00:40:25,588
Pourquoi?
730
00:40:25,723 --> 00:40:29,592
60 000 $ me semble
soyez beaucoup de « pourquoi », M. Mason.
731
00:40:29,727 --> 00:40:32,993
Le coffre-fort a explosé
détruire certains dossiers,
732
00:40:33,131 --> 00:40:35,566
pas aux fins
de voler de l'argent.
733
00:40:35,700 --> 00:40:38,397
Ralph Pearce a été tué
parce qu'il connaissait la vérité.
734
00:40:41,739 --> 00:40:43,002
Très bien, Della.
735
00:40:44,809 --> 00:40:49,008
Le jour du vol, c'était
un colis livré ici ?
736
00:40:50,014 --> 00:40:51,505
Oui.
737
00:40:51,649 --> 00:40:54,380
Juste après qu'Otto soit parti travailler.
738
00:40:54,519 --> 00:40:57,978
Ce paquet, Mme.
Norden... Est-il toujours là ?
739
00:40:58,122 --> 00:41:01,354
Pourquoi demandez-vous? Quoi
était dans ce paquet ?
740
00:41:01,492 --> 00:41:04,985
Il contenait peut-être la moitié
l'argent volé dans le coffre-fort.
741
00:41:05,129 --> 00:41:08,566
Mais il a été livré ici
avant que le coffre-fort ne soit cambriolé.
742
00:41:08,700 --> 00:41:09,895
Non.
743
00:41:10,034 --> 00:41:11,662
Non, je te l'ai déjà dit.
744
00:41:11,803 --> 00:41:14,363
Mon Otto était bon.
Il n'était pas mauvais.
745
00:41:14,505 --> 00:41:16,906
Il n'aurait rien
avoir affaire à de telles choses !
746
00:41:17,041 --> 00:41:21,570
Mme Norden, je ne suis pas si sûr
Otto était également très impliqué.
747
00:41:21,713 --> 00:41:25,946
Mais si ma théorie est correcte, il y a
une personne qui en est sûre.
748
00:41:26,084 --> 00:41:28,815
- OMS? Qui est-ce ?
- Le meurtrier.
749
00:41:30,254 --> 00:41:32,985
Je ne comprends pas. Je ne peux pas...
750
00:41:35,293 --> 00:41:38,229
Est-ce que ce paquet est toujours
ici dans cet appartement ?
751
00:41:38,363 --> 00:41:39,797
Non.
752
00:41:39,931 --> 00:41:46,929
Le lendemain, après qu'Otto ait été
tué, j'ai cherché le colis.
753
00:41:47,071 --> 00:41:48,596
C'était parti.
754
00:41:48,740 --> 00:41:51,209
Eh bien, alors le meurtrier
je l'ai pris pendant que tu étais absent
755
00:41:51,342 --> 00:41:54,176
et plus tard je l'ai planté dans
L'appartement de Jimmy Anderson.
756
00:41:54,312 --> 00:41:56,281
C'est pourquoi tout le
l'argent a été trouvé.
757
00:41:56,414 --> 00:41:59,213
Quelqu'un voulait être certain
les dossiers dans le coffre-fort ont été détruits.
758
00:41:59,350 --> 00:42:01,376
Ils ont conclu un accord avec Pearce.
759
00:42:01,519 --> 00:42:04,546
La récompense pour avoir fait le travail
C'était l'argent dans le coffre-fort.
760
00:42:04,689 --> 00:42:08,990
60 000 $... la moitié livrée ici
et la moitié trouvée dans la chambre de Pearce.
761
00:42:09,127 --> 00:42:11,619
Ce qui veut dire que la personne
qui a conçu tout le travail
762
00:42:11,763 --> 00:42:13,073
je n'ai pas gardé un
cent de cet argent.
763
00:42:13,097 --> 00:42:16,898
Cependant, Pearce avait découvert
une bande de microfilm manquante.
764
00:42:17,035 --> 00:42:19,527
C'était une copie des dossiers
qui avait été détruit,
765
00:42:19,670 --> 00:42:21,434
alors il l'a recherché, l'a volé,
766
00:42:21,572 --> 00:42:25,168
puis j'ai essayé de secouer le
homme qui l'avait embauché pour plus d'argent.
767
00:42:25,309 --> 00:42:28,143
Pour quel effort,
Pearce a été tué.
768
00:42:28,279 --> 00:42:32,444
Maintenant, la question est : est-ce que le
Le meurtrier récupère-t-il le microfilm ?
769
00:42:32,583 --> 00:42:33,983
Nous connaissons celui de Pearce
le corps a été fouillé.
770
00:42:34,085 --> 00:42:38,113
Nous connaissons le film
n'a pas été trouvé ailleurs.
771
00:42:38,256 --> 00:42:43,320
Donc, à moins qu'il n'ait le film, le
Le meurtrier doit être assez paniqué.
772
00:42:45,363 --> 00:42:48,595
Oui, eh bien, pourquoi
tu me dis tout ça ?
773
00:42:48,733 --> 00:42:54,604
Si le meurtrier croyait que
votre fils était le complice de Pearce,
774
00:42:54,739 --> 00:43:00,303
alors il pourrait aussi croire que
Pearce vous a contacté après la mort d'Otto.
775
00:43:00,445 --> 00:43:03,210
Comment croirait-il
un truc comme ça ?
776
00:43:03,347 --> 00:43:06,749
Il le ferait... si tu faisais
c'est assez convaincant.
777
00:43:08,519 --> 00:43:11,011
Tu veux dire que tu veux...
778
00:43:11,155 --> 00:43:13,420
le meurtrier de penser que je...
779
00:43:13,558 --> 00:43:16,084
Que tu sais où
Pearce a caché le film.
780
00:43:18,896 --> 00:43:20,888
Vous pouvez le faire sur le
téléphone, Mme Norden.
781
00:43:21,032 --> 00:43:24,059
C'est le numéro, et c'est
ce que M. Mason veut que vous disiez.
782
00:43:27,004 --> 00:43:29,235
Vous ne savez pas tout cela.
783
00:43:29,373 --> 00:43:33,208
Vous n'en êtes pas sûr. Vous
Je pense seulement que c'est ce qui s'est passé.
784
00:43:33,344 --> 00:43:35,176
Si ce n'était pas le cas, Mme Norden,
785
00:43:35,313 --> 00:43:39,580
alors soit Jimmy est un
voleur, ou votre fils était un voleur.
786
00:43:43,154 --> 00:43:45,419
Veux-tu m'avoir
le numéro, s'il te plaît ?
787
00:43:59,737 --> 00:44:01,035
Ici.
788
00:44:03,674 --> 00:44:07,111
C'est Erna Norden.
789
00:44:08,479 --> 00:44:16,319
Je sais qui est J. Smith,
et je sais où se trouve le film.
790
00:44:16,454 --> 00:44:19,856
Pearce m'a appelé.
791
00:44:19,991 --> 00:44:25,191
Il l'a caché là où personne d'autre
penserais à le chercher.
792
00:44:26,898 --> 00:44:34,499
Si je le dis à la police, ils le feront
je sais pour... à propos d'Otto.
793
00:44:36,174 --> 00:44:37,733
Je ne veux pas de ça.
794
00:44:39,177 --> 00:44:41,908
Je ne veux jamais ça.
795
00:44:43,214 --> 00:44:44,876
Alors prends-le...
796
00:44:45,950 --> 00:44:49,717
dans... dans la chambre froide.
797
00:45:18,883 --> 00:45:20,784
Vous n'avez pas besoin de chercher plus loin.
798
00:45:25,723 --> 00:45:29,558
Nous l'avons trouvé plus tôt et l'avons laissé là
avant que Mme Norden vous appelle.
799
00:45:29,694 --> 00:45:33,961
Il manque un microfilm qui vous prouve
détourné 25 000 $ de l'entreprise.
800
00:45:34,098 --> 00:45:37,535
Ce microfilm
pourrait t'envoyer en prison,
801
00:45:37,668 --> 00:45:41,537
tout comme Ralph Pearce
a été envoyé à la mort.
802
00:45:41,672 --> 00:45:43,265
Je jure que je ne l'ai pas tué.
803
00:45:43,407 --> 00:45:45,376
Comment pourrais-je ? Je
était à cette réunion.
804
00:45:45,509 --> 00:45:49,344
Moi aussi. Tout le monde était connecté aussi
avec l'entreprise à partir de 9h00.
805
00:45:49,480 --> 00:45:51,676
Mais Pearce était
tué avant 9 heures.
806
00:45:51,816 --> 00:45:54,285
Pearce a déjà été tué
cette réunion a même commencé.
807
00:45:54,418 --> 00:45:57,479
Puis l'un des
les gens à la réunion...
808
00:45:57,622 --> 00:45:59,682
Mais Mme Norden m'a appelé.
809
00:45:59,824 --> 00:46:02,089
Son deuxième appel vous a été adressé.
810
00:46:02,226 --> 00:46:04,195
Mais son premier appel
a été fait pour un homme
811
00:46:04,328 --> 00:46:07,890
qui s'est donné un alibi en
falsifier cette horloge.
812
00:46:08,032 --> 00:46:09,557
Vous, M. Leland.
813
00:46:15,640 --> 00:46:16,972
Lui!
814
00:46:17,108 --> 00:46:19,009
Il m'a fait chanter, M. Mason.
815
00:46:19,143 --> 00:46:20,611
C'est pourquoi j'ai modifié mon vote.
816
00:46:20,745 --> 00:46:23,943
Il a menacé de m'envoyer en prison
si je n'avais pas voté pour acheter Hillman Plastics.
817
00:46:24,081 --> 00:46:27,643
Une vente qui
lui ont rapporté 100 000 $.
818
00:46:27,785 --> 00:46:30,914
Le nom que vous avez utilisé
C'était J. Smith, n'est-ce pas ?
819
00:46:33,157 --> 00:46:35,558
Tu le savais dans
tribunal, n'est-ce pas ?
820
00:46:35,693 --> 00:46:40,961
Et tu savais à quelle heure Ralph Pearce
a été tué lorsque vous avez interrogé le médecin.
821
00:46:41,098 --> 00:46:42,623
Oui.
822
00:46:42,767 --> 00:46:45,293
Et je savais quelque chose
tu ne savais pas...
823
00:46:45,436 --> 00:46:47,667
La vérité sur Otto Norden.
824
00:46:47,805 --> 00:46:50,536
Qu'il n'a jamais été celui de Pearce
complice de ce vol.
825
00:46:53,344 --> 00:46:56,246
Vous n'avez rien pu prouver.
826
00:46:57,715 --> 00:47:00,150
Pas même Perry
Mason pourrait le prouver.
827
00:47:00,284 --> 00:47:02,913
Non, je ne pouvais pas
prouvez-le, M. Leland.
828
00:47:03,054 --> 00:47:04,215
Mais tu pourrais.
829
00:47:04,355 --> 00:47:06,517
Et vous l'avez fait.
830
00:47:09,126 --> 00:47:10,754
Donc?
831
00:47:10,895 --> 00:47:14,297
Maintenant tu sais tout.
832
00:47:14,432 --> 00:47:16,196
Juste vous deux.
833
00:47:16,334 --> 00:47:19,304
J'ai bien peur que non, M. Leland.
834
00:47:21,972 --> 00:47:24,407
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec cette arme ?
835
00:47:49,600 --> 00:47:51,796
M. Mason, entrez.
836
00:47:54,839 --> 00:47:57,104
Qu'avez-vous trouvé, M. Mason ?
837
00:47:57,241 --> 00:47:58,732
Je viens de quitter le quartier général.
838
00:47:58,876 --> 00:48:01,641
Entre les aveux de Leland
et notre propre enquête,
839
00:48:01,779 --> 00:48:03,179
tout est juste
à propos expliqué.
840
00:48:03,314 --> 00:48:05,340
Même le parfum ?
841
00:48:05,483 --> 00:48:09,978
Il a été volé par un homme en uniforme,
mais ce n'était ni Jimmy, ni Otto.
842
00:48:10,121 --> 00:48:13,285
C'était l'ancien d'Otto
partenaire de la police,
843
00:48:13,424 --> 00:48:17,555
un homme qui avait gardé son
uniforme... Ralph Pearce.
844
00:48:17,695 --> 00:48:20,358
Eh bien, apparemment
Pearce détestait votre fils.
845
00:48:20,498 --> 00:48:25,061
Il reprochait à Otto d'avoir
été expulsé des forces de police,
846
00:48:25,202 --> 00:48:28,229
prévu de l'encadrer
pour ce faux vol.
847
00:48:28,372 --> 00:48:30,432
Cela explique aussi l'argent.
848
00:48:30,574 --> 00:48:32,543
Après que Pearce ait tué votre fils,
849
00:48:32,676 --> 00:48:37,011
il a volé l'argent de ça
appartement et l'a planté sur Jimmy.
850
00:48:37,148 --> 00:48:39,982
Oh, pauvre Jimmy.
851
00:48:40,117 --> 00:48:43,884
Je suppose qu'il espérait toujours blâmer
le vol d'un policier.
852
00:48:45,222 --> 00:48:46,986
Alors mon Otto...
853
00:48:48,426 --> 00:48:54,798
Jusqu'à ce que tu puisses me le dire
bien sûr, je ne pouvais même pas regarder ça.
854
00:48:54,932 --> 00:48:58,198
Votre fils a mérité sa décoration.
855
00:48:59,870 --> 00:49:01,463
Hé, quelqu'un est à la maison ?
856
00:49:01,605 --> 00:49:02,800
Entrez!
857
00:49:03,874 --> 00:49:07,436
Oh, Andy, c'est tellement
content de te voir !
858
00:49:07,578 --> 00:49:09,137
Content de me voir ?
859
00:49:09,280 --> 00:49:11,181
Vous avez l'air surpris,
Maman Norden.
860
00:49:11,315 --> 00:49:12,578
Tu ne m'attendais pas ?
861
00:49:12,716 --> 00:49:14,014
Vous attend?
862
00:49:14,151 --> 00:49:17,121
Eh bien, c'est jeudi.
Soirée escalopes viennoises !
863
00:49:17,254 --> 00:49:20,315
Oh, Andy, je ne l'ai pas fait
même faire du shopping aujourd'hui.
864
00:49:20,458 --> 00:49:22,017
Nous avons magasiné pour vous.
865
00:49:22,159 --> 00:49:25,994
Mme Norden, s'il vous plaît, c'est... c'est
signifie beaucoup pour moi.
866
00:49:26,130 --> 00:49:27,723
S'il vous plaît, ne dites pas non.
867
00:49:28,899 --> 00:49:32,836
Officier Jimmy Anderson,
si tu manges ma nourriture,
868
00:49:32,970 --> 00:49:35,599
tu dois m'appeler Maman Norden.